致力改變生命（Serve to change lives）

今天一早就接收到這個新的年度主題，也看到有關它的中文意思的許多熱烈討論！以下是我個人對中文意思的想法：

serve＝服務。。。這是背單字（英漢字典）的結果！

「服務」只是 serve 的其中一個中文含意，回歸到 serve 的原意（HELP ACHIEVE）來思考，就豁然開朗了。。。serve 有「發揮作用」的意思。

change 有 make different 的意思，當然這裡應該是希望好的 different，不是壞的 different 囉！

我想明年的主題應該是希望期許每一位扶輪人都能發光發熱（發揮自己在社會上的作用）讓自己更不一樣，同時也讓身邊的人不一樣，讓這個世界更不一樣（更美好）！

外文系的我，習慣回到英英字典去理解字的原意！然後再回到中文來尋找最合適的理解。以上供大家參考。

對於中文翻譯，我倒是沒有太多意見，倒是比較想講一下，自己對這個主題（Serve to change lives）的一些小感想。。。

我認為不管要不要解釋作「服務」，也不管是要改變自己的人生，還是讓整個世界變得更好，改變始終都得從小地方開始做起！扶輪人不要打高空、唱高調，一個連舉手之勞的小事都不做的人，哪裡還能奢望他來服務別人，參與更大的行動呢？

什麼是舉手之勞的小事？開門、替人擋門就是一件舉手之勞的小事，但卻是一件可以看出社會進步程度的小細節。

我發現在台灣，多數人都沒有這種習慣（這不是禮貌嗎），因為我們社會不講究這個細節。我其實也是去了美國才從美國人身上學到的（這裡沒有特別誇讚美國人的意思）。剛到美國的時候，發現每當快要走到一棟建築物門口時，在你前面開門正要入內的人，幾乎都會貼心地回頭為我擋一下門，幾次經驗之後，我也入境隨俗，學會了替後面的門擋一下門。這是為了禮貌嗎？好像也不是。幾乎就是大家都會互相這麼做的生活小習慣。根本也算不上什麼日行一善！

回來台灣都已經二十年了，發現台灣人普遍不會這麼做，而且還會覺得我幫他們擋門好像是應該的。遇到有點禮貌的人，還會跟你說一句謝謝，然後就快步從你面前走過去，完全也不會想要伸手來接住門，好讓我可以往裡面走進去。遇到沒禮貌的人，連一句謝謝都不會說，就自以為聰明地迅速通過，留下我像個傻子在原地。一個沒有同理心的社會就會這樣！我們的社會好像就是這樣～多數人都只顧自己！久而久之，我也漸漸被教會了，對於不值得的人，就別廉價地提供我的服務了！

會有這樣的感觸是因為今天早上剛看到「Serve to change lives」，然後出門到大樓門口就遇到同樣的事情。一個好像要進來送東西的先生，看到門開了，馬上就急著要進來，完全沒想到要讓裡面開門的人先出去！讓我不禁把這兩件事連在一起思考。。。

如果社會上的人都能多點同理心，多點對他人的貼心，是不是會更好一些呢？所以，我想「改變世界，從自身做起」，推己及人，讓我們一起「致力改變生命」吧！